Wednesday, October 27, 2010

My birthday dessert table

Esta é a mesa de sobremesas que fiz para os meus anos. Depois do meu carro ter avariado, quase desistir do sítio onde fiz a festa, ter perdido a máquina fotográfica no meio de tantos caixotes, dos enfeites do tecto cairem ao fim de alguns minutos e da toalha ficar manchada de ferrugem assim que a comecei a passar a ferro, este foi o resultado final. :-) Ou melhor, provisório, pois a mesa ainda não estava completa - faltavam  ainda alguns doces, que só consegui ir buscar mais tarde! À noite os pés doíam-me de ter estado tanto tempo em pé a preparar a decoração do espaço, mas valeu a pena. 

Sempre adorei as cores verde e lilás - lilás é uma cor presente na decoração de minha casa já há muitos anos. É uma cor que, para mim, representa as tonalidades das uvas, do Outono, da época do meu aniversário. E gosto da conjugação do verde com as variantes de roxo, daí ter optado por essa cor nas flores que escolhi - as hidranjas, uma das minhas preferidas. E, como é a mesa do meu aniversário, quis dar-lhe um toque pessoal, adicionando algumas peças decoração de que mais gosto e que fazem parte da minha pequena colecção de milk glass.
Aos meus irmãos e marido agradeço, do fundo do coração, toda a ajuda que me deram. Aos meus queridos amigos, agradeço a presença e alegria. Sem vós, nada disto faria teria sido possível ou faria sentido.

À Francisca, que fez os deliciosos bolos e cupcakes, o meu obrigada por saber reproduzir e interpretar tão bem as minhas ideias.

 Esta foi a minha imaginação. Espero que gostem!

 
 

 


 Painel de parede / Board: PosDesign
Mesa e toalha / Table and tablecloth: GPL
Bolos / Cakes: Cupcake
Fotos / Photos: Jorge Garcia Pereira


This is the dessert table that I did for my birthday. My car broke down, I lost my camera in the middle of the boxes, the ceiling decorations started falling apart a few minutes after I hanged  them and the iron stained the tablecloth - so this is the final result! :-) Not the final one, actually, as by the time the photos were taken, some sweets were still on their way to the venue. In the evening, my feet were killing me, as I spent almost 10 hours having the whole place decorated - unfortunately, I don't have pictures of the other decoration details.

I have always loved green and lilac - lilac is a color that is part of my home decor for many years now. I wanted to give the table a little touch of Autumn, the season of my birthday. Otherwise, it would be a flowery Spring table, so that was the reason why I chose my favorite flowers - hydrangeas - in lilac and purple. And because this was my birthday table, I decided to give it another personal touch by adding some of the vintage milk glass vases that belong to my small collection. 

I have to thank my sister and brother as well as my husband for all their help. I also thank Francisca, who did the cakes and cupcakes, for interpreting and turning my ideas into reality. My friends, who had the time to be there with me, thank you so much.

Well, this is my imagination. I hope you like it!

Monday, October 25, 2010

Chocolate cupcakes

Peggy Porschen inspired - os maravilhosos cupcakes de chocolate que a Francisca da Cupcake fez para o meu aniversário.

Peggy Porschen inspired - the wonderful chocolate cupcakes that Francisca from Cupcake did for my birthday.


Sweet lilac

Hoje faço 40 anos. Completo 40 primaveras, ou 40 outonos, no caso. Decidi fazer uma mesa de doces em tons de verde e lilás, duas das minhas cores favoritas desde sempre... Também quis acrescentar alguns detalhes vintage, pois eu própria já começo a ser uma antiguidade! :-)


Ainda não tenho as fotos que foram tiradas à luz do dia, até porque perdi a minha máquina fotográfica e muitos pormenores de decoração ficaram por retratar. Por isso, deixo aqui ficar algumas imagens da mesa, que espero que gostem.



Today is my 40th birthday. I decided to make my birthday party in lilac and green tones, two of my favorite colors. I also decided to add some vintage details as I myself am becoming a vintage item! :-)


I still don't have the photos that were taken in the day light, as I lost my camera and some other decoration details weren't portraied. So I leave you with these two photos, while I wait for brighter and better ones to publish here. Hope you like them.


Saturday, October 16, 2010

We're almost there!...

Este fim-de-semana vou começar a montar a mesa de doces dos meus anos em minha casa, para depois a poder fazer no dia o mais rapidamente possível. Ainda faltam bastantes coisas, por isso preciso mesmo de ver como ficam as peças em cima da mesa, para não ter de perder muito tempo à última da hora.

Deixo-vos ficar as fotos de algumas das jarras em milk glass que vou utilizar, com o brinco como adereço. Gostam da ideia?



This weekend I'll be setting my birthday table at home, so that everythings works out and I don't have any drawbacks at the end.

These are a few of my milk glass vases that I'll be using at the table, with the earring as an acessory. Do you like it this way?



Tuesday, October 12, 2010

French kiss in the USA

É por estas e por outras que eu adoro mesas de doces!... Olhem-me este trabalho fantástico publicado hoje no blog Ruffled (um dos meus favoritos, by the way), onde nos podemos aperceber, pelos créditos, da quantidade de pessoas envolvidas nesta produção e no excelente resultado final! 

Eu adoro o toque vintage deste tipo de decoração de mesas, os bolos de aspecto caseiro, a mistura de cores e de texturas, com aqueles cake-stands a fazerem roer-me de inveja!... Mas é uma inveja boa!! :-)

Parabéns à Amanda, criadora do Ruffled e à Melissa, do The Loveliest Day, pois esta mesa está deliciosa!





 Credits: Ruffled
Event Design & Styling: Melissa of The Loveliest Day / Vintage Rentals: Jen of Found / Cakes and Pastries: Melody of My Sweet and Saucy / Paper Goods: Jane of Olive Hue/ Photography: Ashley Rose of Ashley Rose Photography


It's because of dessert tables like this that I like event styling so much! Look at this wonderful job featured today in one of my favorite blogs, Ruffled. In this production, one does realize how much work is involved and how many people participate in such a lovely job!

I love everything vintage, especially where dessert tables are concerned, and I absolutely love these cakes, the colors and texture, nothing too matchy-matchy... and those beautiful cake-stands that I would die for!!... :-)

Congratulations to Amanda, for her wonderful blog, and to Melissa, of the Loveliest Day, who styled this dessert table amazingly. Check Ruffled to see more details.


Tuesday, October 5, 2010

Love at first sight

Não me lembro onde foi que vi os brincos e colares da Tamar pela primeira vez. Só sei que a sua loja no Etsy ficou memorizada nas minhas favoritas e foi agora, à procura de ideias de decoração, que voltei a deliciar-me com as suas medalhas e flores... Para além das orelhas, imagino outros sítios onde estes brincos podem brilhar.

A Tamar Schechner tem uma empresa de decoração em Vermont e dedica-se igualmente à criação destas belezas, assim como ao seu blog, que vale a pena visitar.

Que vos parece? Onde acham que também podemos utilizar estes acessórios?




I can't remember where I saw Tamar's creations for the first time. I can only tell you that her Etsy store remained one of my favorites and today, while looking for creative decoration ideas, I stumbled upon these lovely earrings, that I imagine using not only in my ears but also with other decorative purposes...

Tamar Schechner has a design and decoration firm in Vermont and besides that, she also creates these beauties and writes on her blog, which is worth visiting.

Well, what do you think? Where else can I use these acessories?


Saturday, October 2, 2010

Celebrate good times come on!

Olá! Espero que estejam a ter um óptimo Sábado. Hoje aproveitei para tirar umas fotos de algumas peças que estou a juntar para o meu aniversário. Ainda falta definir muita coisa e tenho andado com pouca motivação... Será o cair da folha do Outono ou são mesmo os 40 anos a aproximarem-se? :-)

Os cachos de uva no prato em forma de morango são torrões de açúcar, achei uma delícia!

Como sempre, gostaria de ouvir as vossas ideias e sugestões. Desejo-vos um resto de fim-de-semana fantástico! E se for prolongado, ainda melhor!



Hi everyone! Hope you are having a wonderful Saturday! Today I'm showing you some pictures of the things I have been gathering for my birthday party. There's still a long way to go and I haven't been feeling really motivated... maybe it's because of the arrival of Autumn or maybe it's just because I'm turning 40! :-)

The grapes and leaves are sugar cubes. I find them lovely!

Well, I look forward to hearing your suggestions and I wish you all an excellent weekend!